1 00:00:19,300 --> 00:00:21,300 Non sei obbligato per farlo. 2 00:00:21,390 --> 00:00:24,120 Mio Dio ! 3 00:00:24,226 --> 00:00:27,684 Non così. Fermare. Per favore ! 4 00:00:31,100 --> 00:00:33,027 No. 5 00:00:34,703 --> 00:00:36,193 Per favore. 6 00:00:38,908 --> 00:00:40,400 Per favore! 7 00:00:40,500 --> 00:00:42,969 Mi dispiace davvero. 8 00:00:43,078 --> 00:00:45,842 Voglio andare a casa! 9 00:03:07,500 --> 00:03:08,900 Ti stai divertendo? 10 00:03:09,100 --> 00:03:12,617 - Sono l'unico a cui importa? - Devono esserci abituati. 11 00:03:12,728 --> 00:03:15,788 Mi chiedo se siamo lontani dall'ospedale. 12 00:03:15,898 --> 00:03:19,600 Con i medici che operano invece di amputare! 13 00:03:20,100 --> 00:03:21,331 Sei davvero negativo! 14 00:03:23,300 --> 00:03:28,000 - Puoi rallentare! - Calmati. Sei davvero un turista. 15 00:03:28,077 --> 00:03:30,545 Per favore! 16 00:03:30,646 --> 00:03:34,412 Relax. Va tutto così giorni. Sa cosa sta facendo. 17 00:03:34,516 --> 00:03:37,679 - Guida come un matto. - Siamo ancora vivi, vero? 18 00:03:37,786 --> 00:03:40,300 Come potrei permettermelo entra lì. 19 00:03:41,090 --> 00:03:43,058 - Riprendiamo l'aereo. - Molto bene. 20 00:03:43,158 --> 00:03:45,400 Adesso sono io chi sceglie gli alberghi. 21 00:03:45,410 --> 00:03:47,900 Ok, avevi ragione. Mi dispiace. 22 00:03:58,340 --> 00:04:00,035 Guarda questo. 23 00:04:00,142 --> 00:04:02,110 - Sembra doloroso. - Fermata! 24 00:04:02,211 --> 00:04:03,700 Che cosa significa? 25 00:04:03,800 --> 00:04:07,238 Significa “Benvenuti in Brasile. Ora piegati." 26 00:04:07,349 --> 00:04:09,909 - Ci serve un souvenir. - Gli piaci. 27 00:04:56,100 --> 00:04:57,500 Dio! 28 00:04:58,734 --> 00:05:01,498 Resta sulla strada, pazzo! 29 00:05:09,077 --> 00:05:11,807 Esci dalla finestra! Dai ! 30 00:05:11,914 --> 00:05:15,406 - Uscire! - Uscire! Velocemente ! 31 00:05:15,517 --> 00:05:17,815 Uscite velocemente! 32 00:05:18,800 --> 00:05:20,800 Tutti fuori! 33 00:05:27,100 --> 00:05:29,000 Andare avanti! Scendere! 34 00:05:29,965 --> 00:05:31,694 Salto! Scendere! 35 00:05:35,771 --> 00:05:39,103 Scendere! 36 00:05:40,742 --> 00:05:43,176 Scendere! 37 00:05:57,392 --> 00:06:00,555 - Oh merda ! - Sono tutti fuori? 38 00:06:06,650 --> 00:06:08,699 Quindi, l'aereo era soldi sprecati? 39 00:06:08,700 --> 00:06:10,099 - Non iniziare. - Te l'avevo detto... 40 00:06:10,100 --> 00:06:12,100 - Fermati! - Molto bene. 41 00:06:12,207 --> 00:06:14,698 Perché il mio bagaglio sempre gli ultimi a partire? 42 00:06:20,500 --> 00:06:22,100 L'ho trovato! 43 00:06:22,800 --> 00:06:23,500 Grande! 44 00:06:24,100 --> 00:06:25,500 Sono impressionato. 45 00:06:26,300 --> 00:06:27,300 Per quello ? 46 00:06:27,500 --> 00:06:29,900 Anche se è come riportare indietro sabbia in spiaggia. 47 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Portare piccole quaglie come quello in Brasile? 48 00:06:32,100 --> 00:06:34,921 - È mia sorella. - Splendido. 49 00:06:35,030 --> 00:06:37,328 Mi piace conoscere le mie opzioni. 50 00:06:37,432 --> 00:06:39,559 Non è un'opzione. 51 00:06:39,668 --> 00:06:41,829 - Hai tutto? - Sì, penso di sì. 52 00:06:41,937 --> 00:06:44,500 - Il mio nome è Finn. Incantato. -Bea. Anche io. 53 00:06:44,550 --> 00:06:46,833 -Liam. - CIAO. Come stai? 54 00:06:46,942 --> 00:06:49,103 Impeccabile. CIAO. Il mio nome è Finn. 55 00:06:49,211 --> 00:06:51,611 -Amy. Incantato. -Liam. 56 00:06:51,713 --> 00:06:55,080 Siamo legati per sempre ora. L'esperienza definitiva. 57 00:06:55,183 --> 00:06:57,617 Grande storia da raccontare ai nipoti. 58 00:06:57,719 --> 00:06:59,800 Pensi che abbiano un piano per tirarci fuori da lì? 59 00:06:59,850 --> 00:07:00,799 Ne dubito. 60 00:07:00,800 --> 00:07:02,857 - Vedremo. - Lo scoprirò. 61 00:07:15,200 --> 00:07:16,600 Guidi come un matto! 62 00:07:18,000 --> 00:07:18,798 Cambia lavoro. 63 00:07:18,907 --> 00:07:20,670 Vai a raccogliere delle banane. 64 00:07:20,776 --> 00:07:22,801 - CIAO. - CIAO. 65 00:07:23,912 --> 00:07:25,812 - Mi chiamo Alex. -Pru. 66 00:07:27,700 --> 00:07:30,600 - Anche tu dovresti baciarmi. - Scusa. 67 00:07:32,000 --> 00:07:34,587 Non dovresti davvero baciarmi. Devi abbracciare il vuoto. 68 00:07:34,690 --> 00:07:36,419 - Ricominciare. - Mi chiamo Alex. 69 00:07:36,525 --> 00:07:39,085 -Pru. Incantato. - Incantato. 70 00:07:39,194 --> 00:07:41,162 - Parli spagnolo? - Qui è portoghese. 71 00:07:41,263 --> 00:07:44,630 - Esatto. Sai cosa dicono? - Stanno portando un altro autobus. 72 00:07:44,733 --> 00:07:47,199 - Sarà lì tra 10 ore. - Alle 10? 73 00:07:47,200 --> 00:07:50,499 - E altri 18 per andare a Recife. - Cosa hai detto? 74 00:07:50,500 --> 00:07:52,599 - Riguardo a cosa? - La destinazione. 75 00:07:52,600 --> 00:07:54,900 Visto il modo in cui guida, Non ne sono sicuro. 76 00:07:55,000 --> 00:07:57,171 - Hai parlato di Recife, vero? - Sì. 77 00:07:57,279 --> 00:07:59,645 - È nel nord di El Salvador. - Sulla maggior parte delle mappe. 78 00:07:59,748 --> 00:08:03,013 - Stiamo guidando verso nord fin dall'inizio. - Siamo così idioti. 79 00:08:03,118 --> 00:08:05,450 Abbiamo preso l'autobus sbagliato! 80 00:08:05,554 --> 00:08:07,146 - Il Rastafariano! - Sapevo che era losco. 81 00:08:07,255 --> 00:08:10,349 - Siamo davvero stupidi. - Dove pensavi di andare? 82 00:08:10,459 --> 00:08:13,019 - A Floripa. - Non sei ancora arrivato. 83 00:08:13,128 --> 00:08:15,187 - Dove andava questo autobus? - Belèm. 84 00:08:15,297 --> 00:08:19,199 Immagino che Belém non lo sia sovraffollato di donne 85 00:08:19,301 --> 00:08:21,800 dove anche il più brutto assomiglia a Gisele* (*modello di punta). 86 00:08:21,900 --> 00:08:24,500 Dove sono tutti intelligenti, divertente e pazzesco per il sesso... 87 00:08:24,550 --> 00:08:27,900 con un bel angolo per i turisti sporchi? 88 00:08:28,000 --> 00:08:29,410 No, non che io sappia. 89 00:08:29,511 --> 00:08:31,411 - Danno. - Questo è il caso di Floripa. 90 00:08:31,513 --> 00:08:35,200 Sei tra le top model più belle sono di Floripa. 91 00:08:35,250 --> 00:08:38,316 - Ti rendi conto? - È una città piccola. 92 00:08:49,598 --> 00:08:51,725 - Smettila. - Va bene. 93 00:08:51,833 --> 00:08:54,666 - Hai ricevuto qualcosa? - No. Niente. 94 00:08:57,439 --> 00:09:00,237 Pensi che sappiano qualcosa? che ignoriamo? 95 00:09:00,342 --> 00:09:02,276 Vado a fare una passeggiata. 96 00:09:09,100 --> 00:09:10,477 Bonita. 97 00:09:12,000 --> 00:09:13,748 Ciao a Bea. 98 00:09:20,629 --> 00:09:22,300 Immagini. 99 00:09:27,569 --> 00:09:30,538 Accidenti! Calmati! 100 00:09:32,300 --> 00:09:33,600 Calmati! Scusa! 101 00:09:33,700 --> 00:09:37,000 - Non scattare foto senza permesso. - Come potrei saperlo? 102 00:09:37,500 --> 00:09:39,874 “No, signorina” avrebbe funzionato. 103 00:09:39,981 --> 00:09:41,881 Oppure "No, sporco gringo!" 104 00:09:42,500 --> 00:09:44,300 Stronzo! Non riesco a sentirti! 105 00:09:44,400 --> 00:09:47,980 Lasciala in pace. Inteso ? 106 00:09:51,100 --> 00:09:51,825 Figlio di puttana. 107 00:09:51,927 --> 00:09:54,400 Lo dicono i giornali che gli stranieri vengono qui 108 00:09:54,401 --> 00:09:56,523 per rapire i bambini e vendere i loro organi. 109 00:09:56,631 --> 00:09:58,656 Ecco perché non gli piace turisti. 110 00:09:58,700 --> 00:10:01,100 Questo ha qualcosa a che fare con questo con questa coppia scomparsa? 111 00:10:01,200 --> 00:10:02,300 Non ci credo lascia che sia una coppia. 112 00:10:02,337 --> 00:10:05,170 - Una coppia francese? - Stai parlando di kayakisti. 113 00:10:05,273 --> 00:10:09,403 Non vogliamo i tuoi organi! I tuoi reni non hanno nulla da temere! 114 00:10:09,511 --> 00:10:11,411 Siamo in vacanza, dannazione! 115 00:10:12,300 --> 00:10:14,000 Dove l'hai preso? 116 00:10:20,689 --> 00:10:24,000 - Cos'ha detto? - C'è un bar sulla spiaggia, non lontano. 117 00:10:24,050 --> 00:10:25,859 - Possiamo andarci a piedi. - C'è una città? 118 00:10:25,961 --> 00:10:29,488 - Non dovremmo aspettare l'autobus? - Non è ancora stato nemmeno realizzato. 119 00:10:34,136 --> 00:10:36,696 Eccoci qui. Torneremo più tardi. 120 00:10:36,805 --> 00:10:38,705 Andiamo. 121 00:10:42,500 --> 00:10:44,040 Come sei finito qui? 122 00:10:44,146 --> 00:10:46,546 Accompagno la mia sorellina. 123 00:10:46,648 --> 00:10:48,548 Voleva sempre andare in Brasile, 124 00:10:48,650 --> 00:10:51,500 mia madre non voleva lasciarla vai da solo o con Amy, 125 00:10:51,501 --> 00:10:54,800 Faccio finta di essere il fidanzato quando ragazzi loschi ci provano. 126 00:10:54,900 --> 00:10:57,500 E quando le ragazze losche flirtare con te? 127 00:10:58,827 --> 00:11:01,955 - E tu ? Viaggi da solo? - Sì. 128 00:11:02,063 --> 00:11:05,500 - È coraggioso. - Sono stato ovunque non dovrei essere. 129 00:11:05,600 --> 00:11:09,736 Colombia, Niger. Sono appena passato 3 mesi in una favela a Rocinha. 130 00:11:09,838 --> 00:11:13,296 L'unico posto in cui ho avuto problemi è in una piccola città in Australia. 131 00:11:13,408 --> 00:11:15,968 Vieni dall'Australia? 132 00:11:16,077 --> 00:11:17,977 Hai un ragazzo in Australia? 133 00:11:18,079 --> 00:11:20,980 NO ! Non ci credo! 134 00:11:21,082 --> 00:11:23,880 - Che cosa ? - "Allora, hai un ragazzo in Australia?" 135 00:11:23,985 --> 00:11:28,217 Stavo solo dicendo se avessi la mia ragazza o mia sorella che viaggiava da sola, 136 00:11:28,323 --> 00:11:30,223 Mi preoccuperei, tutto qui. 137 00:11:30,325 --> 00:11:33,294 Non preoccuparti. So come prendermi cura di me stesso. 138 00:11:33,395 --> 00:11:36,956 Ha detto che se fosse stato un bar con bevande vere? 139 00:11:37,065 --> 00:11:39,295 Non lo so. Lei non l'ha detto. 140 00:11:39,401 --> 00:11:41,892 Farei qualsiasi cosa per una pinta. 141 00:11:42,003 --> 00:11:44,904 Mi leccherei il sudore sulle palle di una scimmia. 142 00:11:45,006 --> 00:11:48,339 "Mi leccherei il sudore sulle palle di una scimmia." 143 00:11:48,443 --> 00:11:51,139 - Accidenti. - È incredibile! 144 00:11:51,246 --> 00:11:54,682 Fottimi! 145 00:12:03,900 --> 00:12:04,925 Chi vuole andare a nuotare? 146 00:12:04,926 --> 00:12:07,827 - Sì, certo! - E' quello che volevo. 147 00:12:07,929 --> 00:12:09,100 Hanno birra? 148 00:12:10,000 --> 00:12:12,632 Vestitevi, ragazze! Andiamo a nuotare ! 149 00:12:15,600 --> 00:12:16,803 Merda. 150 00:12:16,905 --> 00:12:20,800 Ho dimenticato la maglietta a Rio. Ti dispiace se vado in topless? 151 00:12:21,100 --> 00:12:23,000 - Sei serio? - Sì, perché no? 152 00:12:23,050 --> 00:12:24,150 No, tieni la maglietta addosso. 153 00:12:24,200 --> 00:12:27,114 Hai visto cosa indossano? Non siamo negli Stati Uniti. 154 00:12:27,215 --> 00:12:29,300 Nessuno se ne accorgerà se vado in topless. 155 00:12:29,400 --> 00:12:34,300 Sì, ma l'idea è rivelare quanto più possibile... 156 00:12:35,300 --> 00:12:36,400 Accoppialo. 157 00:12:36,401 --> 00:12:39,460 Senza davvero mostrare troppo. 158 00:12:39,561 --> 00:12:42,792 In questo modo puoi sempre vai in paradiso. 159 00:12:45,200 --> 00:12:46,400 È stato bello. 160 00:12:49,237 --> 00:12:52,365 - È un trucco fantastico. - È ancora un paese cattolico. 161 00:12:52,474 --> 00:12:54,806 - Siamo cattolici. - E questo non ci disturba. 162 00:12:54,909 --> 00:13:00,108 Infatti, e parlo per entrambi, Ciò non ci offenderebbe affatto. 163 00:13:00,215 --> 00:13:02,979 Avanti, tutti in topless, ragazzi e ragazze. 164 00:13:03,084 --> 00:13:05,416 No, Amy... 165 00:13:07,000 --> 00:13:08,421 Bello! 166 00:13:08,700 --> 00:13:10,800 Mettiti la maglietta. 167 00:13:11,000 --> 00:13:12,254 E' una ragazza cattiva. 168 00:13:12,900 --> 00:13:15,386 Così? È meglio? 169 00:13:16,200 --> 00:13:17,300 Andiamo. 170 00:13:17,500 --> 00:13:19,224 Bagniamoci. 171 00:13:23,900 --> 00:13:25,500 Avanti, Alex! 172 00:13:51,100 --> 00:13:52,500 Andiamo a bere qualcosa. 173 00:13:52,900 --> 00:13:55,700 - Alex, dove stai andando? - Proprio lì. 174 00:14:06,681 --> 00:14:08,615 - Qual è il suo nome? - a Camila. 175 00:14:08,717 --> 00:14:10,708 Pru. Alex 176 00:14:10,819 --> 00:14:13,344 Incantato. 177 00:14:13,900 --> 00:14:16,185 - Cosa vuoi? - Una coca cola. 178 00:14:16,291 --> 00:14:19,192 Una coca cola? Sei a 10.000 km da casa. Prova qualcosa di nuovo. 179 00:14:19,294 --> 00:14:21,194 - Tipo cosa ? - Hai assaggiato l'assai? 180 00:14:21,296 --> 00:14:22,399 No. 181 00:14:22,400 --> 00:14:25,966 È come la bevanda fantastica dall'Amazzonia... 182 00:14:26,067 --> 00:14:29,036 Una coca cola è molto buona. GRAZIE. Senza cubetti di ghiaccio. 183 00:14:29,600 --> 00:14:31,700 Amo questo paese. 184 00:14:31,800 --> 00:14:34,542 Siamo morti sull'autobus e questo è il paradiso. 185 00:14:34,642 --> 00:14:36,803 È il paradiso. “Paraso”. 186 00:14:36,911 --> 00:14:39,277 E tu... "Angelo". 187 00:14:40,315 --> 00:14:43,045 Aspettare. 188 00:14:43,151 --> 00:14:45,051 Anche tu ! Avvicinati! 189 00:14:48,556 --> 00:14:50,421 - Non voglio... - "Per favore?" 190 00:14:53,328 --> 00:14:56,000 - Senza cubetti di ghiaccio. - No, ci sono solo 100 gradi. 191 00:14:56,001 --> 00:14:58,700 Ordini con dissenteria o senza. Niente cubetti di ghiaccio. 192 00:14:58,800 --> 00:14:59,900 Dissenteria. 193 00:15:02,000 --> 00:15:03,200 È incredibile. 194 00:15:03,400 --> 00:15:06,100 Pensiamo di aver trovato una spiaggia sconosciuta a tutti. 195 00:15:06,101 --> 00:15:09,977 E il minuto dopo è invasa di turisti in escursione. 196 00:15:10,078 --> 00:15:12,376 Benvenuti in paradiso. Il mio nome è Svend. 197 00:15:12,480 --> 00:15:14,400 - Pru, mia sorella Bea, Amy. - CIAO. 198 00:15:15,600 --> 00:15:17,000 - Di dove sei? - Londra. 199 00:15:17,100 --> 00:15:19,318 - Veniamo dalla Svezia. - Carino ! 200 00:15:21,000 --> 00:15:24,900 Abbiamo guidato questa bellezza dal Messico e ci siamo fermati qui per un drink. 201 00:15:24,993 --> 00:15:27,393 Adesso non lo vogliamo più lasciare. 202 00:15:27,495 --> 00:15:30,055 I brasiliani sono i più caldo e amichevole 203 00:15:30,165 --> 00:15:32,759 che potresti incontrare. 204 00:15:32,867 --> 00:15:37,463 Le bevande non sono costose e la cucina di Camila è incredibile. 205 00:15:37,572 --> 00:15:41,406 E possiamo anche dormire in cabina in spiaggia per 4 dollari a notte. 206 00:15:42,100 --> 00:15:43,409 Fermata! 207 00:15:43,511 --> 00:15:45,411 Cosa mi fermo? 208 00:15:45,513 --> 00:15:48,346 No, è solo un'espressione come "non possibile". 209 00:15:48,450 --> 00:15:52,386 Odio giocare ai cliché ma... 210 00:15:52,487 --> 00:15:55,047 e parlo anche per mio fratello, 211 00:15:55,156 --> 00:15:57,056 non partiremo da qui 212 00:15:57,158 --> 00:16:00,559 - prima di rimanere senza soldi... - Oppure finisci le birre! 213 00:16:02,564 --> 00:16:05,032 - Mio Dio. - Cosa ne pensi? 214 00:16:05,133 --> 00:16:08,261 Prendere di nuovo l'autobus? Guarda dove siamo. 215 00:16:08,369 --> 00:16:09,700 Come torniamo allora? 216 00:16:09,800 --> 00:16:14,100 Facciamo l'autostop in città. E prendiamo un autobus con aria condizionata e freni. 217 00:16:15,810 --> 00:16:17,710 Sei pronto? 218 00:16:17,812 --> 00:16:19,712 - Ovviamente. - Funziona! 219 00:16:19,814 --> 00:16:21,475 Ok, fanculo l'autobus. 220 00:16:47,500 --> 00:16:49,600 Sono arrivati ​​altri gringos. 221 00:16:49,700 --> 00:16:51,700 Quanto ? 222 00:16:52,300 --> 00:16:53,900 Sono 8... 223 00:16:53,950 --> 00:16:55,600 e sono tuoi. 224 00:16:55,950 --> 00:16:58,100 Il mio regalo di Natale. 225 00:17:01,700 --> 00:17:03,757 Eccoci qui ! 226 00:17:05,100 --> 00:17:06,300 Dai ! Nel mezzo! 227 00:17:07,500 --> 00:17:08,800 Bello ! 228 00:17:09,300 --> 00:17:11,300 Perché nessuno Passarmi la palla? 229 00:17:14,202 --> 00:17:17,069 - Dai ! - Velocità! 230 00:17:19,700 --> 00:17:22,275 Siamo bravi! 231 00:17:24,500 --> 00:17:26,313 Fai schifo, Amy. Eccoci qui ! 232 00:17:26,414 --> 00:17:28,814 Sei nella nostra squadra, Alex! 233 00:17:32,220 --> 00:17:34,120 Avanti, Alex! Passaggio ! 234 00:17:40,562 --> 00:17:43,622 Vai avanti, Liam! Corso ! 235 00:17:43,731 --> 00:17:45,631 - CIAO. - CIAO. 236 00:17:45,733 --> 00:17:48,133 Sto imparando "inglese". 237 00:17:48,236 --> 00:17:50,136 - Va bene. - Va bene ? 238 00:17:50,238 --> 00:17:54,436 - Vorrei fare i miei "esercizi" con te. - Ovviamente. 239 00:17:54,542 --> 00:17:56,669 - Come ti chiami ? -Pru. 240 00:17:56,778 --> 00:17:58,350 -Pru? - SÌ. 241 00:17:58,400 --> 00:18:01,681 -E come ti chiami? - Mi chiamo Kiko. Il mio nome per Kiko. 242 00:18:02,700 --> 00:18:04,581 - Incantato. - Incantato. 243 00:18:05,500 --> 00:18:08,645 Quanti fratelli e sorelle “siete”? 244 00:18:08,756 --> 00:18:10,656 Figlio unico. 245 00:18:10,758 --> 00:18:13,158 - Che cosa? - Scusa. Zero. Nessuno. 246 00:18:13,261 --> 00:18:15,161 Zero? 247 00:18:15,263 --> 00:18:17,163 - Questo è tutto. - Figlio unico. 248 00:18:17,265 --> 00:18:19,096 - Figlio unico. - Zero. 249 00:18:19,200 --> 00:18:22,101 Io "sono" 4 fratelli e 2 sorelle. 250 00:18:22,203 --> 00:18:25,502 - Famiglia numerosa. - Famiglia numerosa. 251 00:18:25,607 --> 00:18:28,872 - Famiglia Uma fantastica. - Grande famiglia. 252 00:18:28,977 --> 00:18:31,946 Ciao, amico! Come ti chiami ? 253 00:18:33,700 --> 00:18:36,176 Ti “amo”, USA! 254 00:18:36,284 --> 00:18:38,184 Ti amo, Brasile! 255 00:18:39,300 --> 00:18:41,778 Quanti fratelli e sorelle “siete”? 256 00:18:41,889 --> 00:18:44,790 No, è "quanti fratelli". e sorelle hai?" 257 00:18:44,892 --> 00:18:48,658 No. Io "sono" 4 fratelli e 2 sorelle. 258 00:18:48,763 --> 00:18:51,664 Quanti fratelli e sorelle “siete”? 259 00:18:52,300 --> 00:18:53,700 -A. -Un? 260 00:18:53,768 --> 00:18:57,067 Una sorella. Bea. 261 00:18:58,200 --> 00:19:00,800 - Questa è mia sorella, Bea. - CIAO ! 262 00:19:01,300 --> 00:19:02,800 E questa è la sua amica, Amy. 263 00:19:03,500 --> 00:19:05,142 - Molto bello. - Kiko. 264 00:19:05,246 --> 00:19:07,544 - GRAZIE. - Facile, Kiko. 265 00:19:07,649 --> 00:19:10,413 - Incantato. - CIAO. Come stai? 266 00:19:11,786 --> 00:19:13,700 Andiamo a bere qualcosa. 267 00:19:34,300 --> 00:19:36,400 Ti sto cercando da 2 ore. 268 00:19:36,700 --> 00:19:37,950 Abbiamo del lavoro da fare. 269 00:19:38,100 --> 00:19:39,750 Non ancora. Non posso. 270 00:19:39,800 --> 00:19:41,000 Un'altra volta, tutto qui. 271 00:19:41,100 --> 00:19:44,200 Non voglio più farlo. 272 00:19:44,600 --> 00:19:45,600 Qui. 273 00:19:48,000 --> 00:19:49,900 Eccoci qui ! 274 00:19:50,100 --> 00:19:51,100 Subito! 275 00:19:52,650 --> 00:19:54,900 Vestiti e andiamo. 276 00:20:00,800 --> 00:20:02,296 Un altro. Dai ! 277 00:20:02,403 --> 00:20:04,234 Tutti bevono qualcosa? 278 00:20:04,338 --> 00:20:07,432 1, 2, 3! Saluti! 279 00:20:19,087 --> 00:20:21,317 È disgustoso! Adoro! 280 00:20:22,600 --> 00:20:24,255 Fermata! 281 00:20:24,358 --> 00:20:26,326 La mia musica! 282 00:20:26,427 --> 00:20:27,985 Ti piace ballare? 283 00:20:28,096 --> 00:20:30,758 - Sì. - Dai. 284 00:20:32,100 --> 00:20:34,330 Andiamo, Amy! 285 00:20:52,286 --> 00:20:54,186 Cosa, ballare? No. 286 00:20:54,288 --> 00:20:56,153 Vai avanti. Balla con lei. 287 00:20:56,257 --> 00:20:58,100 No, non ballo. 288 00:20:59,694 --> 00:21:03,755 Non sei tu. È proprio questo Ho i fianchi bianchi. 289 00:21:03,865 --> 00:21:06,600 Devono rimanere paralleli al terreno. 290 00:21:06,900 --> 00:21:08,600 Tranne quando sono nudo. 291 00:21:09,704 --> 00:21:12,366 Non ce la farò. 292 00:21:12,473 --> 00:21:14,634 Non potrò rifiutare, vero? 293 00:21:14,742 --> 00:21:17,336 Andare avanti! Fagli vedere come funziona! 294 00:21:22,617 --> 00:21:24,585 Guardalo! 295 00:21:33,500 --> 00:21:35,100 CIAO. 296 00:21:46,407 --> 00:21:48,500 Dove stai andando? 297 00:21:51,279 --> 00:21:53,907 Ciao, amico! 298 00:21:56,951 --> 00:21:58,851 Cosa in un nome? 299 00:21:58,953 --> 00:22:01,183 -Arolea. -Areola? 300 00:22:01,289 --> 00:22:03,189 Arolea! 301 00:22:03,291 --> 00:22:05,191 Aroayla. 302 00:22:12,800 --> 00:22:15,565 Ho il diritto ad un bacio per aver detto il tuo nome? 303 00:22:52,200 --> 00:22:54,000 Questa canzone è davvero osceno. 304 00:22:54,100 --> 00:22:55,150 Cosa stanno dicendo? 305 00:22:55,200 --> 00:22:56,976 non capisco tutto, ma sostanzialmente 306 00:22:56,977 --> 00:23:00,099 è un elenco di cose che gli piacciono fare nella tua macchina 307 00:23:00,100 --> 00:23:02,413 soprattutto baciarsi. 308 00:23:19,634 --> 00:23:21,602 Vuoi ballare? 309 00:23:21,702 --> 00:23:23,670 - SÌ. - Andiamo a ballare. 310 00:23:39,520 --> 00:23:42,011 Così. 311 00:23:42,123 --> 00:23:44,853 Adoro. 312 00:23:46,060 --> 00:23:47,960 Mio Dio ! 313 00:23:48,062 --> 00:23:50,121 Accidenti! 314 00:23:51,232 --> 00:23:53,200 Di più. Togli tutto. 315 00:23:54,700 --> 00:23:56,700 Togli tutto. 316 00:24:00,308 --> 00:24:02,208 Per favore. 317 00:24:02,310 --> 00:24:04,642 Ma ! Ma ! 318 00:24:05,746 --> 00:24:08,544 Mio Dio. 319 00:24:11,000 --> 00:24:14,144 Dio benedica il Brasile. Dai. 320 00:24:25,900 --> 00:24:28,100 Adoro il Brasile! 321 00:24:32,800 --> 00:24:37,499 Sei davvero un angelo. Vuoi venire con me a Londra? 322 00:24:39,747 --> 00:24:42,011 No, aspetta! Non per i soldi. 323 00:24:42,116 --> 00:24:45,108 - asim. - Pensavo che ti piacessi? 324 00:24:45,219 --> 00:24:47,210 No. 325 00:25:07,140 --> 00:25:09,234 Che notte! 326 00:25:09,343 --> 00:25:11,743 Ehi amico! 327 00:25:12,300 --> 00:25:14,076 Piccolo giocatore. 328 00:26:16,900 --> 00:26:18,310 Bea, alzati! 329 00:26:18,412 --> 00:26:20,573 Avanti, alzati. 330 00:26:20,681 --> 00:26:22,649 Dai. 331 00:26:24,500 --> 00:26:26,418 - Stai bene? - Che cosa ? 332 00:26:26,520 --> 00:26:29,455 - Stai bene? - No. Mi sento male. 333 00:26:30,557 --> 00:26:31,923 Quello che è successo? 334 00:26:32,026 --> 00:26:33,891 Ci hanno spogliato. 335 00:26:33,994 --> 00:26:36,485 - Che cosa ? - Siamo stati derubati. 336 00:26:36,597 --> 00:26:38,792 - Da chi? - Non lo so. 337 00:26:38,899 --> 00:26:40,799 - Cosa hanno preso? - Tutto. 338 00:26:40,901 --> 00:26:42,835 - Cosa intendi con tutto? - Davvero tutto. 339 00:26:42,937 --> 00:26:45,906 Soldi, carte di credito, telefoni, zaini... 340 00:26:46,006 --> 00:26:47,906 i nostri passaporti, tutto. 341 00:26:48,008 --> 00:26:50,272 - L'anello della nonna. - Tutto. 342 00:26:52,079 --> 00:26:54,980 I miei orecchini. Come hanno fatto? 343 00:26:55,082 --> 00:26:58,677 Ci hanno drogato. Dovevano mettere qualcosa nei nostri bicchieri. 344 00:26:58,786 --> 00:27:02,000 La mamma mi ucciderà. Me l'ha detto lei non prendere l'anello... 345 00:27:02,700 --> 00:27:07,000 Questa è l'ultima delle nostre preoccupazioni. Ne abbiamo di più soldi e nessuna possibilità di tornare indietro. 346 00:27:08,729 --> 00:27:10,594 Andrà tutto bene. 347 00:27:10,698 --> 00:27:12,529 - Lo pensi? - Sì. 348 00:27:12,633 --> 00:27:15,431 Non ne sono così sicuro. Dai. 349 00:28:33,300 --> 00:28:35,600 Aspettare. 350 00:28:59,000 --> 00:29:00,100 NO ! 351 00:30:11,100 --> 00:30:12,105 No. 352 00:30:24,600 --> 00:30:25,800 No. 353 00:30:34,400 --> 00:30:35,700 Cosa ha detto? 354 00:30:36,100 --> 00:30:38,638 Dice che è a sinistra. 355 00:30:38,739 --> 00:30:41,640 L'altro ragazzo ha detto che era sulla destra. Quindi non lo so. 356 00:30:41,742 --> 00:30:43,800 Non è stupido rivolgersi alla polizia? 357 00:30:43,900 --> 00:30:47,145 - Non sono peggio dei criminali? - Non tutti. 358 00:30:47,247 --> 00:30:50,546 Qualcuno deve saperlo cosa sta succedendo qui 359 00:30:54,621 --> 00:30:57,522 Questi ragazzi lo sono sicuramente nel momento. È spaventoso. 360 00:31:06,150 --> 00:31:08,365 - Accidenti. - Cos'ha detto? 361 00:31:08,469 --> 00:31:11,905 Proviamo questa casa. 362 00:31:18,800 --> 00:31:23,500 - Sei sicuro che questa sia la strada giusta? - E' quello che ha detto. Non lo so. 363 00:31:34,228 --> 00:31:36,196 Dove stai andando? 364 00:31:38,799 --> 00:31:41,300 - E' cosa? - La motocicletta svedese. 365 00:31:44,270 --> 00:31:45,300 Buongiorno ? 366 00:31:47,141 --> 00:31:51,500 OH! 367 00:31:52,946 --> 00:31:55,176 Di chi è la bicicletta? 368 00:31:55,282 --> 00:31:57,773 Chiediglielo dove hanno preso questa bici? 369 00:32:00,387 --> 00:32:03,914 E' il berretto di Alex. Questo ragazzo ha il berretto addosso. 370 00:32:04,024 --> 00:32:06,584 Alex, ha il tuo cappello. 371 00:32:09,800 --> 00:32:11,100 Prendilo! Velocemente ! 372 00:32:13,400 --> 00:32:16,002 - Aspetta, Liam! - Vogliamo solo parlarti! 373 00:32:16,103 --> 00:32:17,900 Dove hai preso questo berretto? 374 00:32:18,005 --> 00:32:21,338 Ritorno! 375 00:32:21,442 --> 00:32:23,774 Aspettare! Merda ! 376 00:32:30,900 --> 00:32:33,000 - Dov'è andato? - Non ne ho idea. 377 00:32:39,500 --> 00:32:41,500 Torna qui! 378 00:32:45,566 --> 00:32:47,700 Aspetta finché non ti prendo. 379 00:32:55,200 --> 00:32:57,300 Ti prenderò, piccola merda. 380 00:33:01,100 --> 00:33:02,346 Merda. 381 00:33:06,787 --> 00:33:09,756 E merda. Sta bene? 382 00:33:16,497 --> 00:33:18,692 Quello che è successo? Che cosa hai fatto? 383 00:33:18,799 --> 00:33:21,700 - E' stato un incidente. - Gli hai lanciato una pietra? 384 00:33:21,802 --> 00:33:23,736 Non miravo alla testa. 385 00:33:23,837 --> 00:33:26,362 - E' stato un incidente. - Siamo stati derubati! 386 00:33:26,473 --> 00:33:28,964 Ha uno dei nostri cappelli! 387 00:33:29,076 --> 00:33:30,976 È un incidente! 388 00:33:31,700 --> 00:33:33,512 Non toccarmi! 389 00:33:46,900 --> 00:33:48,392 - Andiamo. - Andiamo. 390 00:33:48,800 --> 00:33:51,589 Calmati. Usciamo di qui. 391 00:33:53,100 --> 00:33:55,700 Velocemente ! Vai avanti! 392 00:34:00,107 --> 00:34:03,008 - Ci stanno seguendo? - Non credo. 393 00:34:03,110 --> 00:34:05,400 Siamo stati derubati. "Roubado." 394 00:34:05,500 --> 00:34:07,112 - Lo so. - Com'è? 395 00:34:07,214 --> 00:34:09,400 - Lo sanno tutti. - Chi ha fatto questo? 396 00:34:10,216 --> 00:34:11,700 Chi ha fatto questo? 397 00:34:14,054 --> 00:34:15,900 Che carattere? 398 00:34:16,456 --> 00:34:18,856 Sei pazzo. Non c'è polizia qui. 399 00:34:18,959 --> 00:34:21,500 Com'è? non c'è polizia? 400 00:34:21,962 --> 00:34:24,931 - E amico, dove stai andando? - Resta lì. 401 00:34:29,800 --> 00:34:31,036 Ben fatto. 402 00:34:31,138 --> 00:34:33,538 - Lascialo in pace. - E' stato un incidente. 403 00:34:33,640 --> 00:34:35,904 - Non lanciare una pietra a qualcuno! - Lasciarsi andare ! 404 00:34:36,009 --> 00:34:38,944 - Lasciarsi andare ! - Mi dispiace. Va bene? 405 00:34:39,046 --> 00:34:41,742 - Mi dispiace a tutti. - Va bene. 406 00:34:54,600 --> 00:34:55,929 Sulla strada. 407 00:34:56,964 --> 00:34:58,693 - Accidenti! - Venire! 408 00:34:58,799 --> 00:35:00,232 Venire! 409 00:35:00,334 --> 00:35:03,963 - Aspettare! - Dove ci porti, Kiko? 410 00:35:04,071 --> 00:35:07,063 - Non è sicuro restare in città. - Non sto scherzando. 411 00:35:07,174 --> 00:35:10,166 Andranno a cercare il padre del ragazzo. 412 00:35:10,277 --> 00:35:12,177 È cattivo. 413 00:35:12,279 --> 00:35:14,941 Se lo trovano, non va bene per te. 414 00:35:15,048 --> 00:35:16,948 Chiedigli dove stiamo andando, Pru. 415 00:35:20,787 --> 00:35:23,688 La casa di suo zio... 416 00:35:23,790 --> 00:35:26,190 lì saremo al sicuro, secondo lui. 417 00:35:26,293 --> 00:35:29,694 Ci serve solo una macchina. Conosci qualcuno che ha una macchina? 418 00:35:33,400 --> 00:35:35,000 Niente macchina. 419 00:35:37,904 --> 00:35:40,668 L'unica macchina appartiene al ragazzo che ci ha derubato. 420 00:35:40,774 --> 00:35:44,000 - Dovresti aspettare l'autobus. - C'è un autobus? Quando ? 421 00:35:44,050 --> 00:35:46,300 “Quando” – A che ora? 422 00:35:46,700 --> 00:35:48,146 Oggi ? 423 00:35:48,248 --> 00:35:50,375 - C'è un autobus oggi? - SÌ. 424 00:35:50,600 --> 00:35:54,147 - A che ora? - Tra 2 giorni. 425 00:35:54,254 --> 00:35:56,399 - 2 giorni. - 2 giorni? 426 00:35:56,400 --> 00:35:58,900 Perché tutto prende problemi in questa zona? 427 00:35:59,000 --> 00:36:01,400 - 2 giorni. -Va bene, andiamo. 428 00:36:07,500 --> 00:36:09,968 Mi sto mangiando dagli insetti. 429 00:36:10,070 --> 00:36:12,971 - Guarda. Tutta la gamba. - Lasciarsi andare. 430 00:36:13,073 --> 00:36:16,100 Sarà meglio trovare un po' d'erba in questa caserma. 431 00:36:19,346 --> 00:36:23,373 Kiko, possiamo riposare un attimo? 432 00:36:23,900 --> 00:36:25,700 Tornerò. 433 00:36:25,800 --> 00:36:28,477 - Dove stai andando? - In bagno. 434 00:37:02,500 --> 00:37:04,649 Chi ha avuto l'idea di andarsene correre l'autobus? 435 00:37:04,758 --> 00:37:07,659 - Chi ha avuto l'idea di venire in Brasile? - Sei tu! 436 00:37:07,761 --> 00:37:10,662 - Volevo andare a Bali. - Stai dimenticando qualcosa. 437 00:37:10,764 --> 00:37:14,400 Se guardiamo attentamente, ne sono sicuro che è colpa tua. 438 00:37:14,500 --> 00:37:15,900 Hai ragione. 439 00:37:16,002 --> 00:37:17,900 - Mi dà una bella gamba. - Questo è tutto. 440 00:37:18,005 --> 00:37:22,270 È vero, volevo venire in Brasile. Per ragazze. 441 00:37:22,375 --> 00:37:24,138 E spiagge e alcol. 442 00:37:24,244 --> 00:37:26,235 Quando dicono "Vieni in Brasile", in realtà è... 443 00:37:26,346 --> 00:37:29,500 “Vieni, ci sono le ragazze, le spiagge e "bere". 444 00:37:29,600 --> 00:37:32,700 Quello che hanno dimenticato di dire, 445 00:37:32,900 --> 00:37:36,100 è che possiamo anche essere inseguiti dagli abitanti emozionati del villaggio, 446 00:37:36,200 --> 00:37:39,000 il che è tutt'altro che divertente! 447 00:37:39,726 --> 00:37:42,160 Siamo ancora lontani? 448 00:37:42,262 --> 00:37:45,959 - “Como lontano?” - Non è poi così male, amico. 449 00:37:46,066 --> 00:37:48,660 Com'è? Questa è merda! 450 00:37:48,769 --> 00:37:51,431 Non c'è una strada? Una strada da intraprendere? 451 00:37:51,538 --> 00:37:54,803 - Nessuna strada. - In che razza di caserma andremo? 452 00:37:57,800 --> 00:37:59,700 Disordine. 453 00:38:02,100 --> 00:38:03,300 Dove sono? 454 00:38:04,000 --> 00:38:05,300 Sono con Kiko. 455 00:38:05,400 --> 00:38:07,600 Ci saranno questa sera? 456 00:38:07,700 --> 00:38:08,700 SÌ. 457 00:38:10,000 --> 00:38:11,500 Vivo? 458 00:38:11,600 --> 00:38:12,700 SÌ. 459 00:38:14,600 --> 00:38:16,500 Questo è molto importante... 460 00:38:17,100 --> 00:38:18,800 Cosa stai facendo? 461 00:38:19,150 --> 00:38:21,000 Niente di niente. 462 00:38:21,200 --> 00:38:25,500 È importante, mi servono vivi. 463 00:38:25,600 --> 00:38:27,800 Morti, non valgono nulla. 464 00:38:28,400 --> 00:38:30,100 Vuoi acquistare... 465 00:38:30,200 --> 00:38:31,250 Esci. 466 00:38:31,400 --> 00:38:32,600 Cosa fai ? 467 00:38:32,700 --> 00:38:35,800 Niente, Zamora. Non faccio niente. 468 00:38:38,700 --> 00:38:40,000 Vieni qui, ragazzo mio. 469 00:38:40,800 --> 00:38:46,200 È sempre la stessa cosa con te. 470 00:38:46,500 --> 00:38:48,500 Qual è il tuo problema? 471 00:38:48,600 --> 00:38:50,200 - Che cosa ? - Non ho fatto niente. 472 00:38:50,700 --> 00:38:53,500 Niente ! 473 00:38:59,000 --> 00:39:02,500 Ricordalo, ragazzo mio. 474 00:39:02,600 --> 00:39:08,200 Qualunque sia la situazione, la cosa migliore da fare... 475 00:39:08,700 --> 00:39:10,500 Questo è ciò che è giusto. 476 00:39:10,700 --> 00:39:14,400 La seconda cosa da fare... 477 00:39:17,300 --> 00:39:19,700 Questo è ciò che non va. 478 00:39:20,100 --> 00:39:24,500 Ma la cosa peggiore... Si tratta di non fare nulla. 479 00:39:44,900 --> 00:39:50,700 Impara questa lezione. Se la vita ti dà la possibilità... 480 00:39:51,100 --> 00:39:54,500 Fai qualcosa. 481 00:39:57,900 --> 00:39:59,900 Niente più errori. 482 00:40:03,169 --> 00:40:05,069 Venire! Ci siamo quasi! 483 00:40:05,171 --> 00:40:07,571 Dove ci stai portando? 484 00:40:07,674 --> 00:40:10,100 C'è un posto dove possiamo riposarci. 485 00:40:10,200 --> 00:40:12,100 Questo posto è fantastico. 486 00:40:14,347 --> 00:40:16,247 Fottimi! 487 00:40:16,349 --> 00:40:18,600 Te lo mostrerò qualcosa. 488 00:40:19,200 --> 00:40:21,320 È il mio angolo segreto. 489 00:40:22,200 --> 00:40:23,500 Possiamo nuotare? 490 00:40:23,700 --> 00:40:25,323 Te lo mostrerò grotte. 491 00:40:25,425 --> 00:40:27,325 Grotte? Dove? 492 00:40:27,427 --> 00:40:29,827 Sott'acqua. 493 00:40:29,930 --> 00:40:31,830 Andiamo a fare una nuotata e partiamo. 494 00:40:31,932 --> 00:40:35,129 -Siamo lontani da casa? - È vicino al fiume. 495 00:40:35,235 --> 00:40:36,500 10 minuti. 496 00:40:38,400 --> 00:40:40,071 Guardami! 497 00:40:40,173 --> 00:40:43,040 Stai scherzando. Non salterai fuori di qui! 498 00:40:43,143 --> 00:40:45,771 - E' troppo pericoloso. - Andare avanti! 499 00:40:45,879 --> 00:40:48,370 - Smettila di incoraggiarlo! - Mi immergo continuamente! 500 00:40:48,481 --> 00:40:50,972 Smettila di parlare! Fallo! 501 00:40:51,084 --> 00:40:53,075 No, fermati! Non farlo! 502 00:40:58,600 --> 00:41:00,718 Furioso! 503 00:41:00,827 --> 00:41:04,524 - Ti ucciderai! 504 00:41:06,300 --> 00:41:09,099 Vieni a nuotare! Ti mostrerò le grotte! 505 00:41:09,100 --> 00:41:10,599 Non sto saltando! 506 00:41:10,600 --> 00:41:12,734 Aspetta, sto arrivando. Andiamo a vederlo. 507 00:41:12,839 --> 00:41:15,171 - Resterò qui. - Sei sicuro? 508 00:41:15,275 --> 00:41:17,175 Venire! 509 00:41:17,277 --> 00:41:19,905 - Puoi farlo! - Resterò anch'io. 510 00:41:20,013 --> 00:41:22,311 OK. Nessuna sciocchezza. 511 00:41:29,500 --> 00:41:30,500 Qui ? 512 00:41:30,590 --> 00:41:32,785 - Le grotte! Venire! - Da questa parte? 513 00:41:32,892 --> 00:41:34,792 No, non ce la farò. 514 00:41:34,894 --> 00:41:36,589 Seguimi. È facile. 515 00:41:37,500 --> 00:41:38,596 Puoi farlo. 516 00:41:38,698 --> 00:41:41,667 - Andiamo. - Va bene. 517 00:41:57,500 --> 00:42:00,047 - Stai bene? - Sì. 518 00:42:00,153 --> 00:42:03,500 - Ci siamo? - E' un po' più lontano. 519 00:42:09,600 --> 00:42:12,300 - Seguimi. - Dove siamo, Kiko? 520 00:42:12,866 --> 00:42:14,300 Dove ci stai portando? 521 00:42:15,400 --> 00:42:16,802 Dannazione! Un pipistrello! 522 00:42:20,006 --> 00:42:21,906 Andiamo. 523 00:42:23,700 --> 00:42:25,102 Devi immergerti. 524 00:42:25,211 --> 00:42:27,008 NO ! 525 00:42:27,113 --> 00:42:29,013 - C'è un passaggio. - No. 526 00:42:29,900 --> 00:42:31,549 È facile. 527 00:42:31,651 --> 00:42:34,176 È incredibile. 528 00:42:34,287 --> 00:42:36,812 -Va bene, andiamo. - No. 529 00:42:36,923 --> 00:42:39,500 - 1, 2, 3. - Cosa? 530 00:43:16,496 --> 00:43:19,590 Stronzo, cos'è quello? questa merda? 531 00:43:21,201 --> 00:43:23,294 Accidenti! 532 00:43:23,403 --> 00:43:26,304 Non è stato facile. È stato spaventoso. 533 00:43:26,406 --> 00:43:28,306 Ed è tutt'altro che eccezionale. 534 00:43:28,408 --> 00:43:30,308 Non è ancora finita. 535 00:43:33,400 --> 00:43:35,000 È pazzo! 536 00:43:36,700 --> 00:43:38,100 Accidenti, la luce! 537 00:44:13,319 --> 00:44:15,617 Dannazione! 538 00:44:15,722 --> 00:44:18,691 Bellissimo. Bea, guardalo! 539 00:44:20,460 --> 00:44:23,020 È favoloso. Dove siamo? 540 00:44:23,129 --> 00:44:24,200 Molto carino, Kiko! 541 00:44:24,300 --> 00:44:26,500 L'acqua è magnifica! 542 00:44:36,042 --> 00:44:38,067 - È incredibile. - SÌ. 543 00:44:40,180 --> 00:44:42,614 È il mio angolo segreto. 544 00:44:52,859 --> 00:44:56,852 Non ho mai avuto amici gringo. 545 00:44:56,963 --> 00:44:58,590 - NO ? - No. 546 00:44:58,698 --> 00:45:00,996 Non ho mai discusso con loro. 547 00:45:01,100 --> 00:45:02,500 Veramente ? 548 00:45:03,102 --> 00:45:04,967 Ciao tu! 549 00:45:05,071 --> 00:45:07,039 Mio Dio. 550 00:45:11,500 --> 00:45:12,944 Come stai? 551 00:45:13,800 --> 00:45:14,800 Che cosa ? 552 00:45:15,000 --> 00:45:16,477 Va tutto bene? 553 00:45:16,700 --> 00:45:19,279 - SÌ. Va bene. - Va bene. 554 00:45:20,900 --> 00:45:22,599 Forse... 555 00:45:22,600 --> 00:45:24,322 che dovremmo tornare in città. 556 00:45:24,424 --> 00:45:26,153 - Che cosa ? -Aqui. SÌ. 557 00:45:26,259 --> 00:45:28,022 È meglio se torniamo indietro. 558 00:45:28,127 --> 00:45:32,100 Abbiamo camminato per 10 ore nella giungla. Non ci volteremo. 559 00:45:32,200 --> 00:45:34,700 - Girarsi? - Non c'è modo. 560 00:45:34,800 --> 00:45:38,067 E' meglio. 561 00:45:38,171 --> 00:45:41,629 - Per quello ? - Parlerò con i ragazzi del villaggio. 562 00:45:41,741 --> 00:45:44,539 Dì loro che stai bene. 563 00:45:44,644 --> 00:45:46,805 Ti troveranno una macchina. 564 00:45:47,800 --> 00:45:49,600 Perché lo dici adesso? 565 00:45:49,650 --> 00:45:53,180 - Non lo so. È solo... - Proprio cosa? 566 00:45:53,286 --> 00:45:55,186 No. Niente. 567 00:45:55,288 --> 00:45:59,000 È semplice: 10 ore nella giungla o 10 minuti a casa. 568 00:45:59,100 --> 00:46:02,500 Non mi piace camminare. Stiamo andando in quella maledetta casa. 569 00:46:02,700 --> 00:46:04,830 C'è qualche problema, Kiko? 570 00:46:04,931 --> 00:46:06,000 Nessun problema. 571 00:46:06,040 --> 00:46:08,500 Allora andremo a casa. 572 00:46:11,504 --> 00:46:13,500 E' per averci quasi ucciso! 573 00:46:16,042 --> 00:46:18,408 Venire. Stiamo tornando indietro. 574 00:46:27,500 --> 00:46:29,688 Cosa c'è di nuovo ? 575 00:46:31,700 --> 00:46:32,952 Come è stato? 576 00:46:33,059 --> 00:46:35,960 - Grande. Grotte sottomarine. - E pipistrelli. 577 00:46:36,062 --> 00:46:37,962 Dai. Andremo insieme. 578 00:46:38,064 --> 00:46:40,294 Kiko, mostrami come fai. 579 00:46:40,400 --> 00:46:43,233 - Voglio saltare. Fammi vedere. - Saltiamo insieme. 580 00:46:43,336 --> 00:46:44,400 1, 2, 3! 581 00:46:52,900 --> 00:46:54,900 Dovresti provare! 582 00:46:55,100 --> 00:46:57,679 vado a saltare. Fammi vedere. 583 00:46:57,784 --> 00:46:59,752 Ok, vado. 584 00:47:02,000 --> 00:47:03,651 È pazzo! 585 00:47:12,332 --> 00:47:14,232 Sta sanguinando! 586 00:47:14,334 --> 00:47:16,234 Stiamo andando giù, resisti! 587 00:47:19,505 --> 00:47:22,699 - Quello che è successo? - La sua testa deve aver colpito una roccia. 588 00:47:22,700 --> 00:47:24,700 Tieni la testa fuori dall'acqua! 589 00:47:26,700 --> 00:47:28,300 E' cosciente? 590 00:47:30,700 --> 00:47:31,799 Toglilo dall'acqua. 591 00:47:31,800 --> 00:47:34,615 - Velocemente ! - Da questa parte! 592 00:47:38,900 --> 00:47:40,100 Cosa facciamo? 593 00:47:40,200 --> 00:47:41,525 Lo riportiamo al villaggio. 594 00:47:41,627 --> 00:47:44,550 Non saremo mai lì prima che faccia buio. Andiamo a casa. 595 00:47:44,600 --> 00:47:46,998 - Non sappiamo dove sia! - Ha detto che era nelle vicinanze. 596 00:47:47,100 --> 00:47:49,762 Aiutami a tirarlo fuori. Prendi il mio maglietta e fasciargli la testa. 597 00:47:53,300 --> 00:47:54,639 Morirà? 598 00:47:54,741 --> 00:47:56,641 - No. - Cosa sai? 599 00:47:56,743 --> 00:48:00,500 Tra rugby e risse, Mi sbattono ogni anno. 600 00:48:00,550 --> 00:48:02,800 - Da quanto tempo giochi a rugby? - Ne ho fatti alcuni! 601 00:48:02,900 --> 00:48:06,000 - Saremmo dovuti tornare al villaggio. - Non c'è modo! 602 00:48:06,100 --> 00:48:07,900 Ci ucciderebbero! 603 00:48:10,423 --> 00:48:12,823 Cos'è? cos'è questo posto? 604 00:48:18,898 --> 00:48:20,400 Buongiorno ! 605 00:48:20,900 --> 00:48:22,600 Ci siamo quasi. 606 00:48:24,500 --> 00:48:26,300 È pazzesco. 607 00:48:27,206 --> 00:48:29,174 Buongiorno ! 608 00:48:30,000 --> 00:48:31,850 A loro piace la loro tranquillità. 609 00:48:31,900 --> 00:48:33,500 Stai attento, c'è un buco lì. 610 00:48:37,617 --> 00:48:39,000 C'è qualcuno lì? 611 00:48:42,000 --> 00:48:43,500 Bea, prendi una sedia. 612 00:48:45,500 --> 00:48:46,600 Eccoci qui. 613 00:48:57,670 --> 00:48:59,100 Dannazione! 614 00:49:02,408 --> 00:49:05,241 - È profondo. - Magro. 615 00:49:05,344 --> 00:49:08,900 Fai pressione sulla ferita. Devi cucirlo. 616 00:49:09,000 --> 00:49:12,248 Trova un po' di colla un ago, un filo... 617 00:49:12,700 --> 00:49:14,300 Guarda in alto. 618 00:49:24,363 --> 00:49:26,331 Ol�? 619 00:49:37,276 --> 00:49:39,244 OH! 620 00:50:13,212 --> 00:50:15,180 Ol�? 621 00:50:43,943 --> 00:50:46,900 Tienigli la testa. Lo taglierò un po'. 622 00:50:48,700 --> 00:50:49,700 Scusa. 623 00:50:49,750 --> 00:50:51,700 - Tienigli la testa! - Va bene ! 624 00:50:53,753 --> 00:50:57,655 Vicodin, codeina, demerol, prescritti per un sacco di persone. 625 00:50:57,757 --> 00:51:00,590 -Gustav Roth, Marco Terelli... - Aspetta. 626 00:51:00,693 --> 00:51:03,753 Siamo in un ostello per i tossicodipendenti? 627 00:51:03,863 --> 00:51:05,763 - Deve restare chiuso. - Questo è tutto! 628 00:51:05,865 --> 00:51:07,765 - Una cucitrice? - No. Non possiamo usarlo. 629 00:51:07,867 --> 00:51:09,100 - Va bene. - NO ! 630 00:51:09,150 --> 00:51:11,300 Questo è quello che usavamo quando Ho aperto il mio cranio. 631 00:51:11,350 --> 00:51:14,098 Stringe bene. Va bene. 632 00:51:14,206 --> 00:51:15,730 Stringere di più. 633 00:51:16,000 --> 00:51:17,206 Dannazione! 634 00:51:17,310 --> 00:51:20,000 - Mi dispiace, amico. - Aspetta. 635 00:51:22,281 --> 00:51:24,943 - Va bene? - Va bene. 636 00:51:28,020 --> 00:51:31,683 Dove stai andando? Stai bene? 637 00:51:31,791 --> 00:51:34,419 Kiko, stai bene? 638 00:51:43,000 --> 00:51:44,350 Dovremmo tenerlo sveglio? 639 00:51:44,400 --> 00:51:46,270 Non lo so. 640 00:51:46,372 --> 00:51:48,000 Potrebbe avere un trauma. 641 00:51:55,400 --> 00:51:57,000 Vestiti. 642 00:52:03,600 --> 00:52:05,222 Aringa affumicata. 643 00:52:07,326 --> 00:52:09,900 Funghi e formaggio. 644 00:52:11,900 --> 00:52:13,300 Perfetto. 645 00:52:14,300 --> 00:52:16,934 Guarda cosa Ti porto. 646 00:52:17,500 --> 00:52:18,936 Ne vuoi un po'? 647 00:52:19,038 --> 00:52:21,438 Lo vuoi. Approccio. 648 00:52:24,710 --> 00:52:26,940 Disgustoso. Ecco qua. 649 00:52:45,464 --> 00:52:48,729 - Qualche roba interessante? - Sembra che la fortuna sia cambiata. 650 00:52:48,834 --> 00:52:51,900 - SÌ ? - Whisky, 20 anni. 651 00:52:57,510 --> 00:52:59,478 Cos'è? cos'è quello? 652 00:53:09,121 --> 00:53:11,589 Chi sono queste persone? 653 00:53:21,600 --> 00:53:23,500 GRAZIE. 654 00:54:45,251 --> 00:54:47,651 Questa casa è spaventosa. 655 00:54:47,753 --> 00:54:49,653 E' solo per la notte. 656 00:54:49,755 --> 00:54:51,550 Kiko ce lo dirà il ritorno domani. 657 00:54:51,750 --> 00:54:55,500 - Se muore, come torniamo? - Non morirà. 658 00:54:55,600 --> 00:54:58,200 Non voglio essere lì quando arriverà suo zio e noi... 659 00:54:58,250 --> 00:55:01,900 “Ehi amico, tuo nipote sei morto e abbiamo finito il tuo scotch." 660 00:55:06,272 --> 00:55:09,900 Perché non ci sono strade? Che razza di eremita vive qui? 661 00:55:10,100 --> 00:55:12,403 Lo so. Lasciarsi andare. 662 00:55:14,647 --> 00:55:17,548 Quindi lo classifichi come nella tua vacanza più bella? 663 00:55:17,650 --> 00:55:20,551 Dopo questi ultimi giorni, fino in fondo. E tu ? 664 00:55:20,653 --> 00:55:24,453 - Abbiamo sofferto parecchio in Cambogia. - Almeno abbiamo trovato un po' di merda. 665 00:55:24,557 --> 00:55:26,525 E le ragazzine olandesi. 666 00:55:28,227 --> 00:55:30,195 Voglio solo andare a casa. 667 00:57:35,254 --> 00:57:37,222 Suo zio. 668 00:57:46,498 --> 00:57:48,398 Che cosa sta accadendo? 669 00:57:48,500 --> 00:57:50,127 Non sono sicuro. 670 00:58:07,500 --> 00:58:09,500 Cosa dice? 671 00:58:28,200 --> 00:58:29,500 Kiko, cosa...? 672 00:58:40,800 --> 00:58:41,987 CIAO. 673 00:58:42,500 --> 00:58:43,700 CIAO. 674 00:58:44,089 --> 00:58:46,216 Sei americano? 675 00:58:46,325 --> 00:58:48,725 Sono stato a New York una volta. 676 00:58:54,400 --> 00:58:56,092 Partire. Andare via. 677 00:58:56,201 --> 00:58:58,226 - Com'è? - Vattene velocemente. 678 00:58:58,337 --> 00:59:01,636 Questo ragazzo ha dei piani per te. 679 00:59:01,740 --> 00:59:04,950 Progetti molto specifici e davvero contorto. 680 00:59:05,000 --> 00:59:06,870 Se fossi in te, me ne andrei velocemente. 681 00:59:19,500 --> 00:59:20,700 Ascolta... 682 00:59:21,600 --> 00:59:22,799 Siamo amici di Kiko. 683 00:59:22,800 --> 00:59:24,100 Ha detto... 684 00:59:46,385 --> 00:59:49,286 Kiko! Che diavolo è questo? 685 00:59:49,388 --> 00:59:52,186 Digli che siamo tuoi amici. Dove stai andando? 686 00:59:53,100 --> 00:59:54,691 Digli che siamo tuoi amici! 687 00:59:54,793 --> 00:59:56,500 Dove stai andando? 688 00:59:56,995 --> 00:59:58,600 Alex, aiutami! 689 00:59:59,100 --> 01:00:02,100 Lasciami andare! Qual è il tuo problema? 690 01:00:03,000 --> 01:00:04,100 Uscire! 691 01:01:01,500 --> 01:01:04,192 Non ho niente contro di te. 692 01:01:07,799 --> 01:01:09,767 Se questo può rassicurarti 693 01:01:10,100 --> 01:01:12,200 sappi che lo faccio 694 01:01:12,300 --> 01:01:14,500 per una buona causa. 695 01:01:15,607 --> 01:01:18,000 Non farlo, per favore. 696 01:01:19,000 --> 01:01:20,845 Vedete negli Stati Uniti, 697 01:01:20,946 --> 01:01:24,245 devi aspettare 7 anni 698 01:01:24,349 --> 01:01:26,613 per ottenere un rene. 699 01:01:28,954 --> 01:01:30,581 E in Europa, 700 01:01:31,890 --> 01:01:33,300 è ancora più lungo. 701 01:01:35,627 --> 01:01:37,527 Quindi... 702 01:01:37,629 --> 01:01:40,689 Se un ricco gringo ha bisogno di un rene, 703 01:01:40,799 --> 01:01:42,767 cosa sta facendo? 704 01:01:42,868 --> 01:01:46,429 Aspetta, si ammala e muore come tutti gli altri? 705 01:01:47,000 --> 01:01:48,699 No. 706 01:01:49,900 --> 01:01:52,200 Viene in Brasile, 707 01:01:52,500 --> 01:01:55,142 approfitta della nostra generosità 708 01:01:55,800 --> 01:01:58,800 e la nostra povertà. 709 01:02:00,700 --> 01:02:02,986 Tutta la storia del nostro Paese 710 01:02:03,088 --> 01:02:05,750 si riduce ai bianchi usandoci, 711 01:02:05,857 --> 01:02:08,018 della nostra terra, 712 01:02:09,061 --> 01:02:10,995 gomma, zucchero, oro... 713 01:02:13,600 --> 01:02:17,595 Dei nostri corpi, per schiavi o sesso... 714 01:02:18,700 --> 01:02:23,500 E ora i nostri organi. 715 01:02:29,800 --> 01:02:31,644 Ma... 716 01:02:32,300 --> 01:02:34,300 Ne avevo alcuni... 717 01:02:34,900 --> 01:02:36,847 abbastanza. 718 01:03:31,276 --> 01:03:34,177 Prendi il coltello! 719 01:03:34,279 --> 01:03:36,645 Prendi il coltello e tagliare la corda. 720 01:03:36,748 --> 01:03:38,716 Slegami. 721 01:03:50,128 --> 01:03:51,789 Taglio. 722 01:03:57,602 --> 01:04:00,230 Affrettarsi! 723 01:04:01,340 --> 01:04:04,070 Va bene. 724 01:04:05,600 --> 01:04:07,100 Taglio. 725 01:04:09,700 --> 01:04:11,312 Fretta! 726 01:04:20,759 --> 01:04:23,557 Questa situazione mi rattrista, 727 01:04:23,662 --> 01:04:26,256 la tua avidità 728 01:04:26,365 --> 01:04:28,925 e la nostra debolezza. 729 01:04:30,802 --> 01:04:33,771 Quindi me lo sono detto 730 01:04:33,872 --> 01:04:39,310 forse potrei riequilibrare le cose. 731 01:04:41,380 --> 01:04:43,507 Aiutarti 732 01:04:43,615 --> 01:04:45,583 per ripagare il tuo debito. 733 01:05:17,549 --> 01:05:21,300 Oggi mi riprenderò gli organi di ciascuno di voi 734 01:05:21,600 --> 01:05:23,300 e darli 735 01:05:23,350 --> 01:05:26,400 all'ospedale pubblico di Rio. 736 01:05:28,093 --> 01:05:31,153 Da ora in poi, 737 01:05:31,263 --> 01:05:33,629 Ho circa 12 ore 738 01:05:33,732 --> 01:05:37,463 per recuperare il tuo fegato e i tuoi reni 739 01:05:38,300 --> 01:05:39,560 e quelli 740 01:05:39,671 --> 01:05:42,100 di tutti i tuoi dannati amici, 741 01:05:42,400 --> 01:05:45,675 prendi l'elicottero e ritorno in città. 742 01:05:45,777 --> 01:05:50,714 lo prenderò anch'io i vostri cuori, le vostre cornee 743 01:05:50,816 --> 01:05:53,876 e anche la pelle dei tuoi culetti bianchi. 744 01:05:54,300 --> 01:05:56,078 Ma non affrontano bene il viaggio. 745 01:06:00,500 --> 01:06:04,291 Un cuore è solo preservato 6 ore fuori dal corpo. 746 01:06:06,097 --> 01:06:08,224 Ma lo voglio. 747 01:06:09,501 --> 01:06:11,526 Voglio un cuore... 748 01:06:12,737 --> 01:06:16,070 Il cuore di uno sporco turista arrogante 749 01:06:16,300 --> 01:06:18,350 che tornerà in vita nel corpo 750 01:06:18,400 --> 01:06:20,574 di un piccolo brasiliano. 751 01:06:24,300 --> 01:06:26,943 Ma richiederà più organizzazione. 752 01:06:45,900 --> 01:06:47,436 Il tuo turno. 753 01:08:19,731 --> 01:08:22,666 Dai. Eccoci qui. Velocemente ! 754 01:08:22,767 --> 01:08:24,500 Kiko, prendi la chiave! 755 01:08:26,738 --> 01:08:29,263 Fallo ! 756 01:08:29,374 --> 01:08:31,500 Velocemente ! 757 01:08:40,400 --> 01:08:41,700 Affrettarsi! 758 01:08:51,700 --> 01:08:53,950 Vai alla cascata. Ci vediamo lì. 759 01:08:54,000 --> 01:08:56,100 -Alessio, no! - Vai alla cascata! 760 01:08:56,200 --> 01:08:58,260 -Alessio, no! - Portiamolo fuori di lì. 761 01:09:08,713 --> 01:09:10,681 Per favore. Non farlo. 762 01:09:12,484 --> 01:09:14,918 Prego. 763 01:09:22,193 --> 01:09:25,128 Non farlo. Per favore. 764 01:09:31,036 --> 01:09:33,470 Non farlo. Per favore. 765 01:09:54,900 --> 01:09:56,100 Stai zitto ! 766 01:10:00,231 --> 01:10:02,495 Dai ! Eccoci qui ! 767 01:10:04,502 --> 01:10:07,000 Dai ! Usciamo! 768 01:10:08,500 --> 01:10:10,140 Non me ne andrò senza Finn. 769 01:10:10,241 --> 01:10:12,368 Di cosa stai parlando ? Non essere stupido! 770 01:10:12,477 --> 01:10:14,445 Che diavolo è questo? Uscire! 771 01:10:14,546 --> 01:10:17,071 Non avvicinarti a me, Kiko! 772 01:11:21,900 --> 01:11:23,500 Indietro. 773 01:12:08,700 --> 01:12:09,700 Dannazione. 774 01:12:09,900 --> 01:12:11,994 Ti porterò fuori di qui, fratello. 775 01:12:12,096 --> 01:12:14,894 Andrà tutto bene, ok? 776 01:12:15,200 --> 01:12:17,126 Aiutami a tirarlo fuori. 777 01:12:49,000 --> 01:12:50,359 Fretta! 778 01:12:50,600 --> 01:12:52,698 Dai ! 779 01:14:05,276 --> 01:14:07,767 Silenzio. 780 01:14:25,900 --> 01:14:28,458 Eccoci qui ! 781 01:14:35,200 --> 01:14:36,600 Correre! 782 01:14:47,400 --> 01:14:49,748 È morto! Andiamo! 783 01:14:53,200 --> 01:14:56,800 - Sei pazzo! - Cosa stai facendo, idiota? 784 01:14:56,850 --> 01:14:58,761 Baciami il culo ! 785 01:16:22,500 --> 01:16:24,500 Dannazione! 786 01:16:34,759 --> 01:16:38,627 -Amy? - No, è morta. 787 01:16:38,729 --> 01:16:40,697 Mi dispiace. 788 01:16:44,435 --> 01:16:47,233 È pericoloso. Andiamo. 789 01:16:47,338 --> 01:16:49,499 Andiamo, Bea. Montato. 790 01:16:49,607 --> 01:16:53,509 - Andiamo. - Dai. Eccoci qui. 791 01:17:12,864 --> 01:17:16,061 Sbrigati, Bea. Dai ! 792 01:17:25,810 --> 01:17:27,778 Venire! 793 01:17:51,000 --> 01:17:52,159 Come stai? 794 01:17:52,500 --> 01:17:54,602 Sono rimasto lì tutta la notte. 795 01:17:54,705 --> 01:17:56,673 E gli altri? 796 01:17:58,176 --> 01:18:01,475 Sono morti. Dai. Dobbiamo andare. 797 01:18:01,800 --> 01:18:04,100 Stai zitto! 798 01:19:07,100 --> 01:19:08,800 Fermata! 799 01:19:09,400 --> 01:19:10,399 Sei pazzo, amico! 800 01:19:10,450 --> 01:19:13,950 È colpa tua! Ci hai portato qui. Sapevi cosa ci aspettava! 801 01:19:14,050 --> 01:19:16,181 - Sta rischiando la vita! - Non mi interessa! 802 01:19:20,625 --> 01:19:23,000 Velocemente ! Tuffo! 803 01:19:27,100 --> 01:19:28,900 Venga con me. 804 01:20:21,500 --> 01:20:24,250 - Stai bene? - Cosa faremo? 805 01:20:24,255 --> 01:20:26,500 Dobbiamo uscire di qui. 806 01:20:36,567 --> 01:20:38,762 - Qualcuno si sta avvicinando. - Che cosa ? Chi ? 807 01:20:38,763 --> 01:20:40,550 Troverò una via d'uscita. Seguimi. 808 01:21:18,376 --> 01:21:20,344 Spegni la lampada. 809 01:21:25,383 --> 01:21:28,181 - Sta arrivando! Andiamo! - Non posso! 810 01:21:28,285 --> 01:21:30,617 Devi farlo, Bea! Venire! 811 01:22:34,385 --> 01:22:36,512 - Dov'è Bea? - Non lo so. 812 01:25:23,700 --> 01:25:24,900 Come stai? 813 01:25:24,950 --> 01:25:27,100 Non abbandonarmi mai più. 814 01:25:30,227 --> 01:25:33,424 Da questa parte. Prendi la mia mano. 815 01:25:33,530 --> 01:25:35,828 Sento il terreno. Possiamo uscire da lì. 816 01:25:35,933 --> 01:25:39,494 - C'è un passaggio che sale. - Grande. 817 01:25:39,603 --> 01:25:41,600 Questa deve essere l'uscita. 818 01:25:46,600 --> 01:25:48,811 Fammi vedere. 819 01:25:48,912 --> 01:25:51,244 Va bene. Ecco qui. 820 01:25:55,886 --> 01:25:58,821 Va bene. Usciamo di qui. 821 01:25:58,922 --> 01:26:01,652 - Dobbiamo continuare. - Va bene. 822 01:26:08,500 --> 01:26:10,561 Alex, scendi. 823 01:26:12,300 --> 01:26:13,900 Spegni la lampada. 824 01:26:35,893 --> 01:26:38,300 Shh. Non muoverti. 825 01:27:28,500 --> 01:27:30,900 Cosa fai ? Lascialo! 826 01:27:32,000 --> 01:27:34,241 Alex, cosa stai facendo? 827 01:27:37,000 --> 01:27:40,400 Mio Dio. 828 01:27:49,700 --> 01:27:52,300 Uccidili! 829 01:27:55,400 --> 01:27:56,400 Che cosa ? 830 01:27:57,700 --> 01:28:00,200 Non ti abbiamo fatto niente di male. 831 01:28:00,750 --> 01:28:02,700 Uccidili, sporco indiano. 832 01:28:02,800 --> 01:28:05,100 Non essere come lui. 833 01:28:05,300 --> 01:28:08,000 Fai come ti ordino! 834 01:28:08,200 --> 01:28:10,200 Guarda come ti tratta. 835 01:28:11,000 --> 01:28:12,100 Uccidili. 836 01:28:16,000 --> 01:28:17,700 Tu, sporco codardo. 837 01:30:10,707 --> 01:30:13,300 È stupido. Perché non prendiamo l'autobus? 838 01:30:14,000 --> 01:30:15,900 Potremmo prendere l'autobus per visitare il paese. 839 01:30:15,901 --> 01:30:17,400 Ci vorrà un'eternità. 840 01:30:17,700 --> 01:30:20,000 Siamo venuti per vivere roba nuova. 841 01:30:20,100 --> 01:30:21,900 Senza dubbio. 842 01:30:22,119 --> 01:30:24,349 - Prendi l'aereo. - Che cosa ? 843 01:30:24,454 --> 01:30:26,615 Prendi l'aereo. 844 01:30:26,723 --> 01:30:29,521 - GRAZIE. - Di nulla. 845 01:31:20,000 --> 01:31:24,000 Traduzione e sincronizzazione: El Poutro